Die ursprüngliche Bedeutung von „deutsch“ ist die Abgrenzung einer Sprache, die eben nicht Latein ist. Eine Sprache, die in bestimmten Regionen vom Volk gesprochen wurde (und eben nicht von wichtigen Leuten, wie dem Klerus) und deswegen so was wie „zum Volk gehörig“ heißt. Die Lateiner haben das natürlich auch übersetzt und rausgekommen ist „theodisce“. Wer italienisch kann, wird darin das tedesco erkennen. Für die Slawen sind wir die „Stummen“ und so nennen sie in Ihrer Sprache die Deutschen auch. Ich kenne nur das kroatische Wort njemački, aber in anderen slawischen Sprachen klingt es ähnlich.

Wir bringen unseren Kindern unsere Sprache bei. Das ist völlig selbstverständlich und passiert in der Familie, im täglichen Umgang, in den Nebensätzen. In unserer Familie wird deutsch gesprochen. Meine Kinder lernen also deutsch.

Was würde aber passieren, wenn um uns herum eine andere Sprache gesprochen werden würde? Was ist, wenn du die Einzige in dieser neuen Familie bist, die eine andere Sprache mitbringt? Was wird aus dieser Sprache? Werden deine Kinder dann noch diese ungebrauchte Sprache erlernen oder werden sie gänzlich in der Umgebungssprache aufwachsen?

Die Mutter meines Freundes kommt aus Kroatien. Sie hatte in Deutschland einen Job und dachte in ihrer frühen Jugend wohl, es würde nicht schaden, mal bisschen Auslandserfahrung sammeln. Es passierte wie es passierte. Sie verliebte sich, bekam Kinder, heiratete und blieb. In irgendeiner Reihenfolge ist das so geschehen. Ihre Sprache blieb in der alten Heimat. In den 80er Jahren dachte man noch anders über mehrsprachiges Aufwachsen. Da hatten alle noch Angst, die Kinder würden kein ordentliches Deutsch erlernen, wenn die Mutter nicht mit ihnen ihr oft mühsam erlerntes Deutsch sprechen würde. Also sprach meine Schwiegermutter nur noch deutsch.

Ich stelle mir das oft vor. Ich verliebe mich in ein anderes Land und treffe dann diese Entscheidung. Dann wäre ich die Letzte in meiner Familie, die deutsch sprechen würde und irgendwann wäre es dann die alte Sprache der Oma und meine Enkel wüssten nichts mehr von der Sprache, in der ich aufgewachsen bin. Wie eine Spur, die mit mir verschwindet. Mich macht das traurig. Ich liebe die deutsche Sprache heiß und innig. Ich würde selbst gegen den Willen meiner Schwiegertochter meinen Enkeln heimlich deutsch beibringen, ja, so wäre ich wahrscheinlich. Eine Schwiegermutter wie sie im Buche steht.

Manche Familie wollen diese Spuren extra legen für ihre Kinder. Englisch im Kindergarten, Französisch von der Tagesmutter – Internationalität ist ein pädagogisches Ziel. Ich bedauere das ein bisschen. Ich finde, dass eine Sprache zu erlernen etwas mit einer familiären Identität zu tun hat. Eine französische Tagesmutter ist etwas völlig anderes als eine französische Großmutter. Mehrsprachigkeit, nur mit dem bloßen Willen der Eltern, das absolut Beste für ihre Kinder zu tun, wird auch nicht klappen. Wenn die Mutter deutsch spricht und der Vater deutsch spricht und der Opa und die Oma, dann wird es eben kein mehrsprachiges Aufwachsen geben und diese Kinder lernen wie alle anderen Englisch als Fremdsprache und nicht als Familiensprache. Dann ist in meinen Augen das Lernen eines ordentlichen Dialektes von der Oma Mehrsprachigkeit genug.

Meine Schwiegermutter ist die Oma vieler Kinder und keines davon spricht ihre Sprache. Ich habe sie oft zur Seite genommen und ihr gesagt, dass sie gerne mit meinen Kindern kroatisch sprechen dürfe. Sie kaufte ein Bilderbuch, sang ein paar Lieder, doch sie macht es nicht wirklich. Auf Nachfrage hat sie mir gestanden, dass sie Sorge hätte, die Kinder würden dann nicht wirklich gut deutsch lernen können. Da musste ich laut auflachen, aber ihre Sorgen konnte ich deswegen bis heute nicht zerstreuen. Vielleicht hat sie ihre eigene Sprache über die Jahre schon so ungebraucht gelassen, dass sie sich in ihrem Mund fremd und rostig anfühlt. Es sieht fast so aus, dass in unserer Familie diese Spur verschwinden und die kroatische Sprache mit der Oma meiner Kinder in Vergessenheit geraten wird. Wir werden für den Teil der Familie die „Stummen“ bleiben. Mir gibt das einen kleinen Stich. Ich hätte es gerne anders, werde es aber so nehmen wie es ist. Bei Sprachen und beim Sprechen lässt sich nichts erzwingen.

Mich würde sehr interessieren, wie das in anderen Familien ist. Wohin verschwindet da die Ursprungssprache? In welcher Sprache wachsen Kinder auf? Welche Entscheidung wird bereut? Wo hat jemand mal was genau richtig gemacht?

Ich freue mich über eure Kommentare!